Yannick Garcia Porres

Yannick Garcia Porres
Biografia
Naixement	1979 (44/45 anys); Amposta (Montsià)
Formació	Universitat Pompeu Fabra - traducció i interpretació
Activitat
Ocupació	poeta, corrector de textos, traductor, escriptor, professor d'universitat
Ocupador	Universitat Pompeu Fabra, professor d'universitat
Premis
	(2013) Premi Documenta de narrativa; (2003) Premi de poesia Sant Cugat a la memòria de Gabriel Ferrater ;

Yannick Garcia Porres (Amposta, 1979) és un escriptor, intèrpret, traductor i corrector editorial català.

Va estudiar Traducció i Interpretació a la Universitat Pompeu Fabra.^[1] Va rebre el Premi de Poesia Gabriel Ferrater 2003 pel seu recull De dalt i de baix (Edicions 62, 2003) i va col·laborar en l'antologia de poesia ebrenca Terres d'aigua. Poemari de les Terres de l'Ebre (Cossetània, 2004). Ha participat en diversos recitals poètics.^[2]

Alguns poemes seus han estat musicats per cantautors com Jesús Fusté o Albert Reverter i ha col·laborat en espectacles poeticomusicals amb Mariona Sagarra. També ha publicat en revistes, com Núvol o Paperdevidre, i participa en la tertúlia sobre llibres del programa Cabaret elèctric d'iCat.fm. Anteriorment va exercir la docència universitària de la interpretació a la Facultat de Traducció de la Universitat Pompeu Fabra. Ha traduït novel·les, relats i obres de divulgació d'autors com Jules Verne, Michael Connelly, Sebastian Barry o George Saunders.^[3] En l'àmbit creatiu, s'ha format en escriptura teatral a l'Obrador de la Sala Beckett i en creació literària a la Universitat Pompeu Fabra. Barbamecs, recull de relats que va merèixer el Premi Vila de l'Ametlla de Mar 2012, és la seva primera obra narrativa.

Yannick Garcia va guanyar el Premi Documenta 2013 amb el conjunt de relats La nostra vida vertical,^[4] publicat el 2014 per L'Altra Editorial.

Obra

Poesia

2003 - De dalt i de baix

Narrativa

2012 - Barbamecs
2014 - La nostra vida vertical

Traduccions

De l'anglès al català

Whitehead, Colson. El ritme de Harlem. Edicions del Periscopi, 2023, p. 400. ISBN 978-84-19332-17-2.
Melville, Herman. Quiquiriquic!. Comanegra, 2023, p. 280. ISBN 978-84-19590-12-1.
Conrad, Joseph. Tifó. Navona, 2023, p. 176. ISBN 978-84-19311-32-0.
Austen, Jane. Orgull i prejudici. La Casa dels Clàssics, 2021, p. 432. ISBN 978-84-9859-375-4.
Conrad, Joseph. El cor de les tenebres. Sembra llibres, 2017, p. 136. ISBN 978-84-16698-19-6.

Referències

↑ «Sant Jordi | Llibres 2023-2024». Universitat Pompeu Fabra, 23-02-2024. [Consulta: 28 abril 2024].
↑ «Yannick Garcia». web. Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CC-BY-SA via OTRS). [Consulta: 15 febrer 2016].
↑ Serrahima, Xavier «"És per la ment que se m'obre Natura"». Cultura (El Punt Avui), 14-02-2014, pp. 8 – 9.
↑ Diari Ara. «Yannick Garcia guanya el Premi Documenta 2013 amb "La nostra vida vertical"». [Consulta: 5 febrer 2014].

[1] «Sant Jordi | Llibres 2023-2024». Universitat Pompeu Fabra, 23-02-2024. [Consulta: 28 abril 2024].

[2] «Yannick Garcia». web. Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CC-BY-SA via OTRS). [Consulta: 15 febrer 2016].

[3] Serrahima, Xavier «"És per la ment que se m'obre Natura"». Cultura (El Punt Avui), 14-02-2014, pp. 8 – 9.

[4] Diari Ara. «Yannick Garcia guanya el Premi Documenta 2013 amb "La nostra vida vertical"». [Consulta: 5 febrer 2014].

[1]

[2]

[3]

[4]