辈

bèi

I сущ.

1) поколение

比起老一辈来, 我们是赶上好年月了 по сравнению со старшим поколением мы дожили до счастливых дней

革命前辈 старшее поколение революционеров

2) порядок по старшинству в роде, последовательность поколений; колено (генеалогическое)

他比我大一辈 он старше меня в роде на целое поколение

3) класс, род, разряд; тип, сорт; презр. и К°, и компания

李承晚辈 Ли Сын Ман и компания

4) ряд; стая; группа; группами

辈作 подниматься стаями (о птицах)

5)* ряд военных колесниц

II гл.

* ставить в один ряд (с кем-л.); приравнивать (к кому-л.)

时人以辈前世赵张 современники ставили его в один ряд с предшественниками - Чжао и Чжаном

III форм.

в книжном языке указывает на множественное число (только для лиц)

ссылки с:

輩軰𠤖

bèi

= 輩

1) поколение

长辈 [zhăngbèi] - старшее поколение

我们这辈 [wŏmen zhè yībèi] - наше поколение

2) жизнь; век

半辈儿 [bànbèir] - полжизни; полвека

3) в письменном языке показатель множественного числа местоимения

我辈 [wŏbèi] - мы

bèi

① 行辈；辈分：长辈 | 晚辈 | 同辈 | 老前辈 | 小一辈。

② 〈书〉等；类<指人>：我辈 | 无能之辈。

③ <辈儿>辈子：后半辈儿。

bèi

輩

(1) (形声。从车, 非声。本义: 百辆车)

(2) 同本义 [a hundred carriages]

辈, 若军发车, 百辆为辈。 --《说文》

(3) 也指车列, 车队

稠人广众, 荐宠下辈。 (下车来推崇赞扬他们。 )--《史记》

(4) 世; 辈分 [generation]

古人不可见, 前辈谁复继?--杜甫《赠李邕》

(5) 又如: 前辈; 后辈; 长辈; 晚辈

(6) 某类人 [people of a certain kind]

若辈得无苦贫乎?--明·崔铣《记王忠肃公翱三事》

汝辈所惜罗程艺耳。 --宋·王谠《唐语林·雅量》

吾辈处今日之中国。 --清·林觉民《与妻书》

(7) 又如: 我辈; 侪辈; 流辈; 朋辈; 鼠辈; 辈类(同辈, 同类)

(8) 群, 队 [group]

当先破贼大辈, 然后围及得解。 --《三国志·满宠传》

(9) 等级; 类别 [class; sort]

马有上中下辈。 --《史记·孙子吴起列传》

輩

成批地 [group by group]

名臣辈出。 --范晔《后汉书》

III

輩

表示人的多数, 批 [group]

匈奴留汉使郭吉、路充国等前后十余辈。 --《汉书·李广苏建传》

高使人请子婴数辈, 子婴不行。 --《史记》

bèi

1) 名家族的世代、长幼的行次。

如：「长辈」、「平辈」、「晚辈」、「前辈」。

2) 名同类、同等级的人。引申为某物之类。

如：「汝辈」、「鼠辈」。

南朝宋．刘义庆．世说新语．德行：「贼相谓曰：『我辈无义之人，而入有义之国！』」

唐．杜甫．自京赴奉先县咏怀五百字诗：「顾惟蝼蚁辈，但自求其穴。」

3) 名量词。计算辈分的单位。

如：「他大我两辈，是我的叔公。」

4) 动比较。

后汉书．卷七十六．循吏传．序：「边凤，延笃先后为京兆尹，时人以辈前世赵（广汉）、张（敞）。」

bèi

lifetime

generation

group of people

class

classifier for generations

(literary) classifier for people

bèi

名

（行辈; 辈分） generation in family:

长辈 the older generation

晚辈 the younger generation

侪辈 of the same generation

(书) （等; 类） the like; familiar circle; people of a certain kind:

我辈 people of our group

流辈 coterie group

风流之辈 distinguished and admirable people

无能之辈 people without ability

（一生; 寿命） lifetime:

后半辈儿 the latter part of one's life

一辈子 for life

下辈子 next incarnation

bèi

1) lifetime (一辈子)

2) generation (长辈)

3) people of a certain kind (无能之辈)

bèi

1) 车百辆。亦指分行列的车。

2) 同一类群的人、事、物。

3) 行辈；辈分。

4) 比并，比类。

5) 代；世代。

6) 量词。古代六十骑为一辈。

7) 量词。个。多指人。

8) 量词。批；群。

9) 量词。度；次。

10) 量词。艘。

11) 量词。头；只。

12) 量词。块。

частотность: #5881

в самых частых:

синонимы: