<虽然你已经学会如何最大限度地开采矿脉，但矿脉的核心却总是无法使用。近距离观察之下，你发现你击打的地方就是核心开裂的地方。>

<Со временем вы научились извлекать из залежей максимально возможное количество руды, но ядро при этом всегда оказывалось поврежденным. Внимательно осмотрев его, вы обратили внимание на то, в каких местах от ваших ударов киркой по ядру пошли трещины.>

传言说有一只受到鹰身人诅咒的贪婪大鸟在盆地上空盘旋，但是没有人能够在近距离观察这只野兽。

Говорят, что над низиной несколько раз видели хищного руха, проклятого гарпиями, – но никому еще не удавалось подобраться к нему достаточно близко.

计划是这样的：你喝下药水变成一株植物，这样就能以最近的距离观察黄蜂收集花粉的方法，等药效过了你再回来告诉我具体的细节。

Сделаем так: ты идешь, пьешь зелье и выясняешь на собственном опыте, как осы собирают пыльцу. А когда действие зелья закончится, расскажешь мне как было дело.

可惜目前我还没有亲眼见过冥海巨兽，真希望有朝一日能近距离观察一下啊…

Я не могу дождаться дня, когда смогу увидеть морское чудовище собственными глазами!

“唔。”他靠过来近距离观察着锁。

«Хм». Он наклоняется, чтобы изучить замок.

警督靠过来近距离观察着锁。

Лейтенант наклоняется, чтобы изучить замок.

能近距离观察你工作，我真是三生有幸，竟然能亲眼证实你的故事一点也没有夸张。你展现了纪律、可靠与责任感。

Я очень рад, что смог взглянуть на тебя в деле, увидеть собственными глазами, что в повествованиях о тебе нет ни капли преувеличения. Дисциплина, надежность, ответственность...

透过这个透镜近距离观察来鉴定装备，就像技能一样好使。

Используйте, чтобы рассмотреть снаряжение и узнать о нем больше. Инструмент хорош ровно настолько, насколько вы умеете им пользоваться.

透过此镜片近距离观察来鉴定装备，就像技能一样好使。

Используйте, чтобы рассмотреть снаряжение и узнать о нем больше. Инструмент хорош ровно настолько, насколько вы умеете им пользоваться.

最好从安全距离来进行观察，太过着急的话，仓促间坏了事甚至送了命，这根本没意义。

Лучше как следует изучить все с безопасного расстояния. Если мы будем ломиться наобум, наше путешествие закончится раньше времени.

我从没能够在近距离仔细观察他的服饰，但是我的研究表明，他的裁缝的技巧并不在于布匹，而是在于丝线。这种丝线似乎是用纯粹的暗影纺织而成。

У меня не было возможности поближе рассмотреть его одеяния, но согласно моим исследованиям, здесь дело не столько в ткани, сколько в нити. Похоже, она спрядена из самих теней.

然而如同其他许多和怪物有关的传说一样，这种说法并非真相。尽管从远处观察很像人类，但曾经近距离检查过它们的猎魔人表示，水鬼的生理构造和人类在许多方面都截然不同。它们覆盖鳞片的皮肤、腮和背鳍都显示水鬼是一个完全不同的物种。

Как и многие другие рассказы о чудовищах, это тоже неправда. Издали утопцы действительно напоминают человека, но ведьмаки, у которых есть сомнительная привилегия часто рассматривать их вблизи, сообщают о сильных анатомических различиях между людьми и утопцами. Покрытая чешуей кожа, жабры и спинной плавник как бы намекают, что утопцы и родственные им создания - совершенно отдельный вид.