中距离

zhōngjùlí

средняя дистанция

zhōng jù lí

{体} middle distance

zhōngjùlí

sport middle distance

medium range

в русских словах:

средневик

-а〔阳〕〈口〉(摔跤)中量级运动员; (举重)轻重量级运动员; 中距离赛跑运动员.

примеры:

欧洲中距离气象预报中心

Европейский центр по среднесрочному прогнозированию погоды

中距离赛跑

middle-distance running

伊莎·暗斧是恐怖图腾酋长中距离我们最近的一个。让我们瞧瞧她到底几斤几两。

Из лидеров племени Зловещего Тотема проще всего достать Ишу Сумрачную Секиру. Примем меры по ее ликвидации.

中距离散射武器

Оружие для средней дистанции.

重型脉冲步枪可以击中几乎任意距离的敌人，但最擅长攻击中距离敌人。

Импульсная винтовка может поразить противников практически на любом расстоянии, однако наиболее эффективна на средней дистанции.

“士兵：76”倾向于和敌人在中距离进行交战，便于其寻找掩护和用生物力场进行治疗。

Солдат-76 предпочитает бой на средней дистанции. Так он может отступить, укрыться и восстановить здоровье с помощью «Биотического поля».

72%。用的是一支适合中距离射击的武器，比如步枪或者运动手枪。这是个很好的射击距离，但并不是太短。凶手背靠在栏杆上瞄准，或者还可能跪下来追求更高的精准度。这就解释了为什么只用了一发子弹。

На 72 %. Стреляли из оружия средней дальности, например из винтовки или спортивного пистолета. Хорошее расстояние: не большое, однако и не слишком маленькое. Преступник прицеливался, прижавшись спиной к перилам, или, возможно, стрелял с колена. Это объясняет, почему потребовался всего один выстрел.

中(近)距离

воен. средняя (близкая) дистанция

移至中程距离。

Перехожу на среднюю дистанцию.

交战距离中等。

Средняя дистанция боя.

中远距离火力很强

очень сильный огонь на дальнее расстояние

近中点(如近日点, 近地点等)距离

расстояние до перицентра

我会待在中程距离。

Я могу оставаться на средней дистанции.

(飞行中)测定地标距离

определение в полёте дальности до наземного ориентира

{飞行中}测定地标距离

определение в полёте дальности до наземного ориентира

起飞距离的空中段长

дистанция перехода в набор высоты

近距离电视中断装置

short-range pick-up television relay equipment

收到，改至中程距离。

Принято. Буду действовать со средней дистанции.

自由空间中的作用距离

freespace range

距离已缩短，接战中。

Дистанция сокращена. Атакую.

空气动力中心与重心间距离

расстояние от аэродинамического фокуса до центра тяжести

离最近居民中心的安全距离

безопасное расстояние от ближайшего населённого пункта

距离中点标志(起飞滑跑的)

отметка середины дистанции напр. разбега

级间分离距离(火箭级脱离过程中的级间距离)

расстояние между ступенями в процессе разделения; расстояние между разделившимися ступенями

以此位置为中心测定距离。

Центральная точка, от которой измеряется расстояние.

你无法在水中施放远距离法术。

Вы не можете использовать дистанционные заклинания под водой

保持中程距离是很好的策略。

Средняя дистанция хороший тактический вариант.

交战距离中等，准确度较低。

Средняя дистанция боя. Сниженная точность.

监测和近距离空中支援协调中心

Координационный центр контроля и непосредственной авиационной поддержки

大雾中能见距离已降至100米。

Visibility was down to 100 metres in the fog.

你无法在水中施展有距离性的法术。

Вы не можете использовать дистанционные заклинания под водой

没问题。我会保持中程距离，主人。

Есть. Буду поддерживать среднюю дистанцию между нами, сэр.

没问题。我会保持中程距离，夫人。

Есть. Буду поддерживать среднюю дистанцию между нами, мэм.

火力强大但命中率不佳的近距离武器

Неточное, но мощное оружие.

在远距离，通过瞄准射击击中敌人要害。

Попадите прицельным выстрелом в уязвимое место противника с большого расстояния.

在超远距离，通过瞄准射击击中敌人要害。

Попадите прицельным выстрелом в уязвимое место противника с очень большого расстояния.

这里架着两门大炮。中等射击距离，大口径。

Здесь были установлены две пушки. Средней дальности, большого калибра.

起飞距离(不考虑使用中性能可能变坏的情况)

взлётная дистанция

魔噬命中使奥菲娅后撤一段距离，并获得生命值

Когда «Хрум» поражает героя, Орфея отскакивает назад. Увеличивает запас здоровья.

最短安全起飞距离(考虑到使用中性能变坏的情况)

минимальная гарантированная взлётная дистанция

从莫斯科市中心到圣彼得堡市中心的直线距离约为635公里。

Расстояние от Москвы до Санкт-Петербурга по прямой составляет примерно 635 километров от центра до центра.

艾什的主要攻击模式在短距离的交战中效率更高。

Основной режим огня у винтовки Эш хорошо подходит для боя на ближней дистанции.

“黑百合”手中的狙击步枪拥有非常远的攻击距离。

Роковая Вдова способна поражать цели с очень большого расстояния благодаря своей снайперской винтовке.

他想和这台设备保持距离。他害怕其中包含的力量……

Он старается дистанцироваться от передатчика — боится того, какие силы в нем сокрыты...

从…到…的直线距离(例: Расстояние от Москвы до Санкт-Петербурга по прямой составляет примерно 635 км от центра до центра. 从莫斯科市中心到圣彼得堡市中心的直线距离约为635公里. )

расстояние от... до... по прямой

利用封闭的环境避开“法老之鹰”的远距离空中打击。

Избежать дальнобойных атак с воздуха, производимых Фаррой, вам помогут укрытия.

引力中心与远距该中心的运动物体速度向量延长线之间距离

расстояние между центром притяжения и линией вектора скорости значительно удалённого объёкта

半裂的有锯齿状边缘的，延伸到距中心一半的距离，例如某些叶片

Having indentations that extend about halfway to the center, as in certain leaves.

可远距离攻击目标，在暗夜中闪闪发光，于舞池中疯狂不已。

Атакует издалека, светится в темноте и пляшет на танцплощадке до последнего!

(在空中遇到撞机危险时)指示最近飞机距离的信号器, 空中防撞警告器

сигнализатор дальности до приближающегося самолёта при угрозе воздушного столкновения

对一条直线上的敌人造成伤害，命中英雄后可突进一段距离

Наносит урон на прямой линии и совершает рывок, попадая по герою.

距离你的上一次操作已经过了很长时间，游戏连接中断。

Вы давно не совершали действий в игре, поэтому ваше соединение с сервером было разорвано.

保持距离！我能认出你眼中那抹独特的黑暗。你为什么找我？

Держись подальше! Я узнал знакомый оттенок тьмы в твоих глазах. Зачем ты меня искала?

一位能够远距离飞行，并在大型战场中表现优异的刺客。

Убийца, способный пролетать большие расстояния. Особенно силен на больших полях боя.

带跑队员在长距离竞赛中故意为某一队友设定较快速度的选手

A runner who intentionally sets a fast pace for a teammate during a long-distance race.

玩家需在此距离范围内（单位：米）才会出现在结果列表中。

Радиус в метрах, в пределах которого должны находиться игроки для включения в итоговый массив.

从她有着黑色指甲的手中退出来，在安全距离外告诉她你的名字。

Отшатнуться от ее руки с черными ногтями и представиться с безопасного расстояния.

麦克雷的维和者非常精准且攻击距离很远。看得见，就能打得中。

«Миротворец» Маккри – крайне точное дальнобойное оружие. Если вы видите цель, вы можете ее поразить.

中等亮度(介于作战亮度与安全黑暗之间的曙暮光, 能见距离为5英里至2英里)

сумеречное освещение

远距离发射多枚能造成溅射伤害的炮弹，以保证最大可能命中目标！

Ее дальние рассеянные удары повторяются несколько раз, позволяя наверняка попасть в цель!

2号铁头球棒铁制高尔夫球棒，其高击斜面大于发球球棒小于3号铁头球棒，用于击中远球和长距离球；2号铁头球棒

An iron golf club that has more loft than a driver and less than a three iron, used for medium fairway shots and long approach shots; a two iron.

狼人的狩猎图腾嚎叫距离提升，并显示目标为非战斗中、找寻中或战斗中。

Тотем Охоты охватывает теперь большую территорию и показывает противников: спокойны ли они, ищут что-то или сражаются.

这些笨重的矮人攻城坦克压根就不适合在战斗之痕中进行近距离战斗。

Эти большие дворфийские осадные машины не подходят для ближнего боя в Боевом Шраме.

铆钉枪的主要攻击模式最适合用来攻击中远距离敌人，而其辅助攻击模式则适合攻击近距离敌人。

Основной режим гвоздестрела лучше использовать на средних и дальних дистанциях, а альтернативный наиболее эффективен в ближнем бою.

只有远程战斗单位有这个数值。远程单位可在一定距离范围内的单元格中攻击敌人。

Этот показатель есть только у дальнобойных юнитов. Это расстояние (в клетках), с которого юнит может атаковать врага.

啊，我在水流中感受到了强烈的涟漪！水滴落下的位置距离我们并不遥远。

Я чувствую волнение в реке! Капля, что растревожила воду, упала недалеко отсюда.

пословный:

中距	距离
zhōngjùсредней дальности	jùlí расстояние, дальность, промежуток, дистанция; отстоять от, находится от (по расстоянию, времени и т.п.)

начинающиеся:

中距离俯卧撑中距离发射导弹中距离发射火箭中距离喷药中距离射击中距离扬声器中距离无线电信标中距离无线电导航仪中距离无线电指点标中距离活动半径搜索机中距离赛跑中距离跑中距离通信