Diferencies ente revisiones de «Idioma yeniche»
m +{{control d'autoridaes}} |
Sin resumen de edición |
||
| Llinia 1: | Llinia 1: | ||
{{Ficha d'idioma |
{{Ficha d'idioma |
||
|nome = Yeniche |
|||
Yeniche |
|||
|nativu = ''Jenisch, Yeniche'' |
|nativu = ''Jenisch, Yeniche'' |
||
|familia madre = Llingües indoeuropees |
|familia madre = Llingües indoeuropees |
||
| Llinia 22: | Llinia 22: | ||
== Componentes == |
== Componentes == |
||
El yeniche ta documentáu dende'l sieglu XVIII. Ye una xíriga, más qu'una llingua actual; nesti sentíu, consiste nun númberu significante de pallabres úniques especializaes, pero que nun cunten con gramática propia o'l so propiu vocabulariu básicu. Los falantes del Yeniche xeneralmente falen nel so dialeutu llocal alemán arriquecíu con vocabulariu yeniche. |
El yeniche ta documentáu dende'l sieglu XVIII. Ye una xíriga, más qu'una llingua actual; nesti sentíu, consiste nun númberu significante de pallabres úniques especializaes, pero que nun cunten con gramática propia o'l so propiu vocabulariu básicu. Los falantes del Yeniche xeneralmente falen nel so dialeutu llocal alemán arriquecíu con vocabulariu yeniche. |
||
El vocabulariu yeniche contién munches pallabres d'orixe [[idioma romanín|romanín]] y [[yidis|yidish]] (y al traviés d'esta ruta del [[idioma hebréu|hebréu]]); tamién tien munches metáfores inusuales y metonomías que sustitúin pallabres del alemán estándar. La rellación ente'l yeniche y l'alemán estándar ye comparable a la rellación ente'l Cockney o Polari al Inglés Estándar. Munches pallabres orixinales de yeniche convirtiéronse en parte del alemán estándar. |
El vocabulariu yeniche contién munches pallabres d'orixe [[idioma romanín|romanín]] y [[yidis|yidish]] (y al traviés d'esta ruta del [[idioma hebréu|hebréu]]); tamién tien munches metáfores inusuales y metonomías que sustitúin pallabres del alemán estándar. La rellación ente'l yeniche y l'alemán estándar ye comparable a la rellación ente'l Cockney o Polari al Inglés Estándar. Munches pallabres orixinales de yeniche convirtiéronse en parte del alemán estándar. |
||
| Llinia 34: | Llinia 34: | ||
== Enllaces esternos == |
== Enllaces esternos == |
||
* [https://www.sifaz.org/Engelbert_Wittich_jenische_Sprache.pdf Wittich, Engelbert, and Günther, L., Die jenische Sprache, 1914] |
* [https://www.sifaz.org/Engelbert_Wittich_jenische_Sprache.pdf Wittich, Engelbert, and Günther, L., Die jenische Sprache, 1914] |
||
| ⚫ | |||
{{Tradubot|Idioma yeniche}} |
{{Tradubot|Idioma yeniche}} |
||
{{control d'autoridaes}} |
{{control d'autoridaes}} |
||
| ⚫ | |||
[[Categoría:Llingües altoxermániques]] |
[[Categoría:Llingües altoxermániques]] |
||
[[Categoría:Llingües d'Alemaña]] |
[[Categoría:Llingües d'Alemaña]] |
||
| Llinia 53: | Llinia 45: | ||
[[Categoría:Llingües de Francia]] |
[[Categoría:Llingües de Francia]] |
||
[[Categoría:Llingües d'Italia]] |
[[Categoría:Llingües d'Italia]] |
||
[[Categoría:Wikipedia:Revisar traducción]] |
[[Categoría:Wikipedia:Revisar traducción]] |
||
Revisión a fecha de 21:43 6 och 2021
 'Jenisch, Yeniche' | |
|---|---|
| Faláu en |  Alemaña Austria Suiza Italia Francia
|
| Falantes | 16 000 (2006) |
| Familia | Indoeuropéu |
| Estatus oficial | |
| Oficial en | Suiza[1]
|
| Reguláu por | Nun ta reguláu |
| Códigos | |
| ISO 639-1 | nengún |
| ISO 639-2 | |
| ISO 639-3 | |
L'idioma yeniche (en francés yeniche, n'alemán Jenisch) ye una variante del alemán, falada pol pueblu yeniche, formáu por nómades que percuerren principalmente Alemaña, Austria, Suiza y partes de Francia.
Componentes
El yeniche ta documentáu dende'l sieglu XVIII. Ye una xíriga, más qu'una llingua actual; nesti sentíu, consiste nun númberu significante de pallabres úniques especializaes, pero que nun cunten con gramática propia o'l so propiu vocabulariu básicu. Los falantes del Yeniche xeneralmente falen nel so dialeutu llocal alemán arriquecíu con vocabulariu yeniche.
El vocabulariu yeniche contién munches pallabres d'orixe romanín y yidish (y al traviés d'esta ruta del hebréu); tamién tien munches metáfores inusuales y metonomías que sustitúin pallabres del alemán estándar. La rellación ente'l yeniche y l'alemán estándar ye comparable a la rellación ente'l Cockney o Polari al Inglés Estándar. Munches pallabres orixinales de yeniche convirtiéronse en parte del alemán estándar.
Los yeniches fueron orixinalmente viaxeros, persones con oficios fora de la corriente principal de la sociedá, que los riquida camudase de ciudá en ciudá, tales como comediantes, xitanos y vendedores de puerta en puerta. Al día de güei, la xíriga yeniche ye solamente usada en llocalidaes aisllaes; por casu, en ciertos distritos probes de les ciudaes tales como Berlín, Münster, Luxemburgu y dalgunes poques villes, etc.
Les variantes individuales de la llingua yeniche pueden ser absolutamente distintes, y tienen nomes d'ellos mesmos, tales como Masematte, Lepper Talp, Heenese Vlek y munchos más.
Referencies
- ↑ "Yenish in Switzerland". Base de datos pa les Llingües Minoritaries Rexonales. Fundación Pública pa la European Comparative Minority Research. Consultáu 20 d'agostu de 2015.
Enllaces esternos
