Games view shows unfiltered table briefly

[hndrewaall]

The new games view introduced in #53 "seeds" the table using the templater to inject rows as HTML. This results in an unformatted table occasionally being briefly visible as the page loads. We should move this template seeding into the JS block of the template, so we still get the rows without an additional request, but the table loads all at once.