Кирилл Сухоцкий Би-би-си, Москва

Высказывания Буша в отличие от "путинизмов" уже обрели форму издания

19 сентября прошлого года Владимир Путин после подписания договора о едином экономическом пространстве именно высказался о возможности восстановления Советского Союза, заявив: "Я думаю, что это полная чушь, несуразица. Это сапоги всмятку. Люди даже не понимают, о чем они говорят. Так и хочется спросить: сказал, сказал, сам-то понял че сказал?"

Если вы хотите совсем уж стать исламским радикалом и готовы пойти на то, чтобы сделать себе обрезание, то я вас приглашаю в Москву. У нас многоконфессиональная страна, у нас есть специалисты и по этому вопросу. И я порекомендую ему сделать эту операцию таким образом, чтобы у вас уже больше ничего не выросло Владимир Путин, президент России

"Сапоги всмятку" прозвучали за несколько дней до четвертой годовщины знаменитого "мочить в сортирах", но кроме этого были еще "мухи и котлеты", "схватим за одно место", "сопли жевать", "прекратить истерику", "замучаетесь пыль глотать"...

Все эти фразы ушли в народ точно так же, как в Америке (а еще чаще за ее пределами) становятся частью фольклора высказывания Джорджа Буша, например: "Убежден, что человек и рыба могут сосуществовать мирно" или "Белый дом - он белый".

Новая фразеология

Впрочем, как говорят филологи, между словами двух президентов есть существенная разница: если Буш просто иногда говорит бессмысленные вещи, то Путин выражается логично, но используя жаргонную лексику.

Как отмечает сотрудница Института русского языка Академии наук Нина Розанова, "президентские" фразы формируют новую фразеологию:

Мой коллега удивленно сказал: боже, я теперь глагол "мочить" воспринимаю только в значении "убить Нина Розанова, лингвист

Она вспоминает, что за чашкой чая с коллегой сказала: "Надо эту сушку помочить. И мой коллега удивленно сказал: боже, я теперь глагол "мочить" воспринимаю только в значении "убить".

"Он очень удивился прямому значению этого глагола, которое я имела в виду", - отметила лингвист.

Путинизмы тяжело переводятся на иностранные языки - часто они понятны только русскому уху. Здесь можно вспомнить знаменитую хрущевскую "кузькину мать", которая поставила в тупик переводчиков в штаб-квартире ООН.

В 2002 году на пресс-конференции в Брюсселе ответ Путина на вопрос корреспондента газеты "Монд" также не смогли перевести дословно.

Тогда Путин сказал: "Если вы хотите совсем уж стать исламским радикалом и готовы пойти на то, чтобы сделать себе обрезание, то я вас приглашаю в Москву. У нас многоконфессиональная страна, у нас есть специалисты и по этому вопросу. И я порекомендую ему сделать эту операцию таким образом, чтобы у вас уже больше ничего не выросло".

В Америке одним из самых популярных анекдотов прошлого года был такой: "Саддам вызвал Буша на теледебаты. Исход дуэли предсказать сложно, поскольку английский не является для обоих родным".

Когда-то похожие шутки ходили в России по поводу Виктора Черномырдина. Но Путин, который как и Черномырдин в свое время успел побывать премьером, отобрал у Виктора Степановича и славу "главного оратора".

Путинизмы: книги нет, но выручает интернет и музыка

Как офицер, Путин имеет соответствующий опыт воздействия на личный состав Алексей Вишня, музыкант

В отличие от бушизмов, книги путинизмов пока нет. Однако речи Путина для искусства не потеряны. Питерский музыкант Алексей Вишня использует выступления российских политиков для создания своих миксов - из таких произведений Вишня составил целый диск "Политтехно".

Вишня считает, что фразы Путина - это продуманный личный эпатаж.

"Безусловно, президент не только интуитивный и обаятельный человек. Как офицер, он имеет соответствующий опыт воздействия на личный состав", - полагает музыкант.

По словам Вишни, Путин эффективно использует и кнут, и пряник.

"Иногда президент похож на милиционера, иногда это добрый старший брат", - отмечает он.

И снижая свою лексику до уличной, президент становится с простым народом вровень.

Автор диска "Политтехно" обращает внимание на то, что "когда электорат находит в президенте собственные черты, ему кажется, что своей судьбой управляет именно он".

Пока высказывания реального Путина еще не опубликованы сборником, в интернете идет активное создание эпоса о виртуальном президенте. Ставший культовым проект vladimir.vladimirovich.ru основывается на реальных событиях из жизни Путина. Его автор, Mr. Parker, известный в узком кругу родственников и друзей как Максим Кононенко, в отличие от Алексея Вишни убежден, что знаменитые громкие фразы Путина - это абсолютно спонтанные выбросы эмоций.

Джордж Буш - это яркий политик. Все что ни скажет Буш - это очень смешно. Все, что говорит Путин, за исключением этих редких его фраз, которых он сказал за четыре года меньше десятка - это никак Mr. Parker, персонаж Рунета

По мнению известного сетевого персонажа, "все остальное, что говорит Путин, говорится им в состоянии такого очень сурового самоконтроля. Иногда он срывается".

"Вот даже мое отношение к нему, очень доброе, после заявления по поводу истерики, которую надо прекратить, претерпело изменения, потому что мне показалось, что он вел себя просто хамски", - считает Mr. Parker.

Он по-своему осмысливает путинские высказывания и создает вокруг них целый вымышленный мир. Однако, по его мнению, сравнивать Путина с Бушем нельзя.

"Джордж Буш - это яркий политик. Все что ни скажет Буш - это очень смешно. Все, что говорит Путин, за исключением этих редких его фраз, которых он сказал за четыре года меньше десятка - это никак", - уверен автор интернет-ресурса ресурса vladimir.vladimirovich.ru

Алексей Вишня говорит, что народ постепенно привыкает к путинизмам, а Путин перед выборами все тщательнее выбирает выражения - и для искусства могут настать тяжелые времена.